*به نام خالق هستي* پرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقديم مي‌کند
«زوج عالی» قسمت اول «مترجم: هدهد»
این تابلو به افتخار کیه؟
خاندان جین، و خاندان جیانگ
حتماً خیلی خرشون میره
...پسر ژنرال جین
داره با دختر جیانگ‌ها ازدواج می‌کنه
کاملاً در شأن همن
حتی شنیدم... ملکۀ مادر دستورشو داده مردم بدجوری حسودی‌شون میشه
آره
میگم برادرا... میشه بگین
این ژنرال جین، دقیقاً کدوم ژنرال جینه؟
همون ژنرال جین داتونگِ بزرگ
اونوقت... این ژنرال جین چند تا پسر داره؟
ژنرال جین فقط یه پسر داره، اسمشم جین یوآن بائوئه [شمش طلا]
!مسخره‌ترین اسمیه که شنیدم
ببینمش خنده‌ام می‌گیره
!جین یوآن بائو
!پسرۀ گدا! مگه کوری؟
اول تو پامو لگد کردی
خسارت کفشمو که ازت گرفتم حالیت میشه
شرمنده
میگم... عوضش کفشامو بدم؟
!تو
کور خوندی، کی کفش کثیف تو رو خواست؟
معلومه... نداری خسارت بدی
خب چرا... زانو نمی‌زنیو، ازم معذرت نمی‌خوای؟
اونوقت می‌بخشمت
نمی‌دونم چرا همچین دختر خوشگلی
انقدر بی‌تربیت تشریف دارن- !تو-
چیه؟
خوب گوش کن! دادرسِ شهر، دوست دامادِ عموی بابامه
دوستِ...دامادِ...عموی...بابام- ...ولی اگه زانو بزنی-
ازت می‌گذرم
!وایسا- !کیف پولم-
!فرمان ملکه
دختر نخست وزیر جیانگ، دوشیزه «جیانگ شائو شوان» که
نجیب و مطیع، زیبا و پاکدامن
موقر و خردمند
و مهربان و خوشخو ‌اند
در خواهند آمد به ازدواج پسر
ژنرال بزرگ فقید
جین دا تونگ، جین یوآن بائو
باشد که الطاف، امپراتور را به دل سپاسگزار باشید
ختم فرمان
سپاس، ملکۀ بزرگ
بانو
!برید کنار
!بگیرینش! کیفمو برد
...خانمی
چرا داد می‌زنی؟
!کنار
!وایسا
!مَردی بیا بگیر
!وایسا
نقشه‌تون حرف نداشت قربان
پلنگ پرنده، واقعاً داره ازینور میاد
...قربان
بریم دنبالش؟- عجله نکن-
بذار ببینیم کی پشتِ
این پلنگ پرنده است
یعنی ولش کنیم بره؟
هم ولش کنین... هم دنبالش برین
!پاشو
کی بود پرت کرد؟
مگه مرض داری؟
دزده! مَردشی حالا در رو
به تور بد کسی خوردی
!خودم تحویلت میدم
!کنار
بانو، لطفاً نفرمایید
شما برادرزادۀ ملکۀ مادر هستید
از نجبا هستید، تشکر شما از بنده شرمسارم می‌کنه
...خانم- چیکار می‌کنی برادر؟-
وایسم ازدواج پسر عمه رو نگاه کنم؟
!نمی‌کنم
اعلان حکمه! نمیشه همینطوری سرتو بندازی پایین بری
...فقط توصیۀ ما رو بکنید
اشتباه می‌بینم؟ آقا زاده نیستن؟
بفرمایید، تشریف بیارن، برای تشکر از لطف ملکه
...پسرم
عمه... پسر عمه نیستن، کاری داشتن
آفو
بانو
برو دنبال ارباب‌زاده- چشم-
بفرمایید خواجه
نباید فرار کنه، مثل سایه دنبالش میریم
!گدای مزاحم، خرمگس معرکه
کجا؟
!بدو دیگه
چرا در نمیری؟
!بدو دیگه- ...برادر-
...شاید واقعاً دزد باشه
ولی بدون مدرک، چطوری می‌خوای، تحویلش بدی؟
اشتباه گرفته باشی چی؟
راست میگه! واسه چی تهمت می‌زنی؟
خودم دیدم کیف دختره رو زدی
کیف دختره؟ خب دختره کو؟
نیستش
برادر جان...یه چیزی هست
به اسم چوب خدا، اگه واقعاً گناهکار باشه
یه جا یقه‌شو می‌گیره
!درسته، قربون آدم چیز فهم
ببخشید، دیگه مرخص میشم- !با اجازۀ کی؟-
!یه بار دیگه فرار کن
چرا نمی‌ذاری بره؟ اگه واقعاً دزد باشه
باز فرصتش هست بگیریش
اصلاً شما؟ از کجا سر و کله‌ات پیدا شد؟
با این زوری که واسش می‌زنی لابد سرْ دزد اینا خودتی
دستتونم تو یه کاسه است سرتونم به یه آخوره
دیروز نشان یشم بلند کردی فردا لابد کیف پوله
...حالام که این
مجوز عبور؟
!پلیس؟
!فراریش دادی رفت
!نه! نه برادر! نه
چرا درست راه نریم؟
...آدم وقتی می‌تونه با صحبت- حالا چی؟ هنوزم فکر می‌کنی سرْدزدم؟-
خب پلیسی که چی؟
از کجا همین یارو نخریده‌ باشدت
که فراریش بدی؟
!آرومتر
تو پلنگ پرنده‌ای
!بده
کاغذ شوندو [نوعی گیاه]
همچین کاغذ با ارزشی... خیلی کمیابه
حسابی هم که بوی... عطر مناطق غربیو میده
«نوشته «خانۀ محبت
یه دله دزدی مثل تو... از کجا پول آورده
همچین جای گرونی بره عشق و حال؟
!تو
تو کی هستی؟- ...۱۶زن-
با لهجۀ خارجی
رسید زنهاییه که فروختی؟
تو... تو چی گفتی؟
اصلاً نمی‌فهمم- نمی‌فهمی؟-
...بدون اطلاع من
تجارت زن راه انداختی؟
تو کی هستی؟
!بدین من دوشیزه خانم
تا حالا صد بار، خواستین فرار کنین
دیدین که نمیشه
فکر کردی این گاری جلومو می‌گیره؟
دیر یا زود میرم
!نمی‌رید دوشیزه خانم
شما فرار کنین، ما خدمه رو بیچاره می‌کنن
پس با یه غریبه ازدواج کنم که خودم بیچاره بشم؟
...رئیس لیو
خسته به نظر می‌رسین
نگاه کن
تیرگی میان ابرو
چشمان بی‌فروغ
تنفس ضعیف
میگم... می‌خواین یکم براتون... دارو بسازم؟
بساز
جدی دارومو می‌خورین؟
وقتی انقدری مریض بودم که زندگی سخت بود
اونوقت داروتو می‌خورم، تا از دردم خلاص بشم
خب پس
وقتش شد، حتماً خبرم کنین
نمی‌خوای بدونی این آقا کیه؟
اگه بدونی گیر کی افتادی به غلط کردن می‌افتی
بازپرس ارشد پایتخت، بازرس جین یوآن بائو
!جین یوآن بائو؟
اشتباهه! سربازرس جین یوآن بائو
!همون جین یوآن بائوی معروف؟
چیکار می‌کنی؟- می‌خوام بغلت کنم-
!دست کثیفتو به من نزن
خوشبختم
می‌خوام شبیه شما باشم، آدم بدا رو بگیرم و، حقو به حقدار برسونم
!استاد! احترام منو بپذیرید، بذارید شاگردتون بشم
!استاد- !ولم کن-
!استاد! تو رو خدا قبولم کن! استاد
!استاد! منو قبول کن
!استاد
!استاد- !ولم کن-
استاد! قبولم کن- ما جونگ، زود باش-
!استاد
چیکار می‌کنی؟ مگه خلی؟
چیو نگاه می‌کنین؟ تماشا داره؟ !برید دیگه
بریم
وانگ چیانگ ما جونگ
اینو ببرید اداره، تا بیام بازجوییش کنم- بله-
!راه بیفت
زود باش- کیف من کو؟-
!ایناهاش
!بده
!خانم لوسه
برو یکم روی، اخلاقت کار کن
دنبال اینی؟ برو برش دار
!تو
!بفرما
!قربان
قربان
!اینجا چیکار می‌کنین؟- چیه؟- همه جا دنبالتون گشتیم-
مگه چی شده؟
لطفاً بیاین، خونه حسابی بهم ریخته
مگه چه خبر خاصیه؟
عجله واسه چی؟- ولی چیز مهمیه-
تابلوی اعطائیه ملکه رو، امروز آوردن
خانم ازینکه نبودین، خیلی عصبانی شدن
اگه زودتر نرید خونه، نمی‌دونم چیکار بکنن
تابلو مگه کاغذه که، دیر برسم خراب بشه؟
نمی‌دونم مادر چرا انقدر شلوغش می‌کنه
فعلاً پرونده دستمه، به مادر بگو، تموم که شد میام
دارین کجا می‌رین؟
«خانۀ محبت»
واسه کاری که کردی، انعامت
باز از جیب خودتون؟
ارباب‌زاده، همراه من بیاین، دوشیزه جیانگ الآناست که برسن
!ارباب‌زاده
خانۀ محبت»؟»
وصلت این دو خاندان، خواستۀ ملکۀ مادره
مردم از خداشونه ازین شانس‌ها بیارن
دوشیزه خانم... چرا همش می‌خوای فرار کنی؟
یکم صبر کن، بذار از نزدیک ببینیش
شاید به دلتون نشست
ولی این چیزی نیست که من می‌خوام
من ازدواج سیاسی نمی‌خوام خودمم یکیو دوست دارم
استاد لیو، دوشیزه جیانگ وارد شدن
همه آماده- بله-
هنوز که اینجایی
نگاه کنین، دیگه تموم شد
دیگه رسیدیم
بنده «لیو ون جائو»، پیشکار عمارت جین، به نیابت از بانویم ورود شما را خوش آمد عرض می‌کنم
جناب لیو، برخیزید
از مسافرت خسته هستم
به محل مهمان راهنماییم کنید
بله، بزرگترین مهمانخانۀ پایتخت برای شما تدارک دیده شده
متشکرم جناب لیو
به همونجا میریم
دوشیزه جیانگ، کسالت احوال ممکنه در اثر
عوامل مختلفی به وجود بیاد
مثل، آب به آب شدن
سرماخوردگی یا ضعف عمومی
بنده «گو جانگ فنگ» هستم، پزشک خانوادۀ جین
پزشکی رو خوب بلدم
آب و هوای اینجا، با نانجینگ توفیر زیادی داره
مایل هستید، برای شما دارویی تجویز کنم؟
چرا مزخرف میگی؟
اگه اشتباه بکنی...می‌دونی چی میشه؟
اشتباه دیگه چیه؟ مگه چیکار می‌خوام بکنم؟
کتاب طب «شن نونگ» رو از برم
تعداد کتابهایی که خوندم از قد تو هم بلندترن
میشه انقدر حرف نزنی؟
دوشیزه جیانگ رو به اقامتگاه‌شون ببرید- !بله-
وانگ جیانگ، ما جونگ- امر؟-
صداتون که زدم
میاید تو و، مظنون رو دستگیر می‌کنید
!بله
بقیه‌تون، همینجاها قایم میشید
!بله
«خانۀ محبت»
جناب جین، شما خیلی سخت‌پسندین
...بین این دخترا
کسی چشمتونو گرفته؟
درسته خانواده‌ام وضعشون خوبه
ولی قصدم ندارم پولمو خرج هر دختری بکنم
دختراتون همینان؟ فقط همینا؟
...خب، یکی هست که
پس بیاریدش ببینم
آخه این دختر... قِر و اطوارش...خیلی زیاده
زیاد؟
ازینم زیادتر؟
ببینم چی میشه
بفرمایید، جناب جین، بنشینید لطفاً
!چو چو
...دختر نازم
یه مورد عالی داریم، بیا ببینش
نمیام
...چو چو
معمولاً... چون چشمتو نمی‌گیرن
نمیای ببینی‌شون
ولی این پسره، ازون آقازاده‌هاست
نمیشه ردش بکنیم
بیا... یه نگاه بنداز
نقره قبول نمی‌کنم
...نقره قبول نمی‌کنی
اینو چی؟
...حالا کنجکاو شدم
ببینم این آقا زاده، دلنشینم هست یا نه
مامان، راهو نشون بده
ارباب جین، اینم «چوچو»ی ما
چو چو
بیا، بگیر بشین
بشین
یه کاری کن اینجا خوش باشن
پس دیگه مزاحم نمیشم
خوش باشید خوش باشید
منتظرتون که نذاشتم؟
اگه اینطوره عذر می‌خوام
مشکلی نیست
قسمت آدم می‌رسه، حتی شده دیر
از کجا می‌دونین که، قسمت شما، منم؟
از روی عطری که زدین حس می‌کنم
همونی هستین که دنبالش می‌گشتم
منم منتظر بودم، تا شما بیای
...با بودن من
بد گرفتار شدی
!پس جین یوآن بائو اونقدرام آدم نبود
وقتشو با این کثافت‌کاریا می‌گذرونه
وایسا دستم بهت برسه !خوب حالیت می‌کنم
این ریشِ انقدرام مَردم نمی‌کنه
...مثل اینکه
یه ذره تنظیمات لازم داشت
شلاق
شمع
طناب
چیه؟
کدوم... «زن‌ها»؟
این... کدوم «پول»؟
ارباب‌زاده، این اتاق منه
چرا عجله کنیم؟
می‌خوام سفارش غذا و، نوشیدنی بدم
منکه باشم، شما گشنه‌تونم میشه؟
یوآن بائو کجا رفته؟
نمی‌دونست امروز چه روزیه؟
تا این وقت شب، کجا مونده که نیومده؟
بانوی من، ارباب‌زاده پیِ پرونده‌ای رفتن
گفتن بعدش میان
کدوم پرونده‌ است که از احترام ملکه بالاتره؟
یوآن بائو الآن کجاست؟
!حرف بزن
«خانۀ محبت»- کجا؟-
!عجب گیری افتادم
ارباب‌زاده، فرصت‌ها میگذرن
...بهتر نیست- چه عجله‌ایه؟-
...چای خوب رو
نباید با عجله، سر کشید
و خانم چو چو، چای امشب من تو هستی
می‌خوام کم کم، از چایم لذت ببرم
!کثافت
مطمئن باشید، چای متفاوتی خواهید داشت
البته
خانم چو چو این عطری که زدین
تا روزها در مشام آدم، باقی می‌مونه
شما هم از نواحی غربی میاین؟
معلومه
...این زن‌های ضعیف نواحی مرکزی
کجا تحمل چنین عطر سنگینی رو دارن؟
گویا ورود به اتاق شما به همه دست نمیده
...فکر کنم، فقط آدمهای خیلی محرم
می‌تونن وارد اتاق شما بشن
با دیدن اینهمه سؤال
فکر می‌کنم خیلی هم براتون جالب نیستن اصراری هم نیست
میگم دختر دیگه‌ای رو براتون بیارن
اشتباه می‌کنی
...از همون لحظه‌ای که دیدمت
همۀ زیبارویان عالم
برام هیچ شدن
!پسر بد
عجله نکن
شب درازه
...چرا خانم چو چو
منو به رقصی مهمان نمی‌کنن؟
رقص؟
دلم می‌خواد قامت چو چو رو
چون برگی رقصان در پاییز ببینم
و در این چشم‌های دلفریب
عمق چشمه‌ساران رو، به تماشا بنشینم
!آشغال
باشه
خانم چو چو... به جز این شغلی که دارید
کار دیگه‌ای هم هست که بهش علاقمند باشید؟
مثلاً... فروش جواهر
یا فروش کیف پول؟
علاقۀ من
الآن فقط به شماست
ولی هنوز جواب منو ندادی، اهلش هستی یا نه؟
حدس بزن
خانم چو چو، این ترستون از چیه؟
نکنه نگرانید مأموری اینجا باشه؟
کسی نمیاد سراغ من
...توی عمارت ما
جشنی برقراره
مهمون‌ها، همه از نجبا هستن
فقط حیف که خدمه‌مون زیبارو نیستن
خیلی خوب بود اگر زنی به زیبائیه شما بین اونها بود
شما می‌دونید، از کجا می‌تونم زنهایی به زیبائیه شما پیدا بکنم؟
مردها همه عین همن
همش دنبال یه چیز تازه‌ان
چیز تازه همیشه هست
ولی بذارید برای بعد... چون الآن
من اینجام
خانم چو چو، خیلی وقته که اینجایی، حتماً خیلی‌ها رو می‌شناسی
چرا چند نفر بهم معرفی نمی‌کنی؟
چرا نمیگی از کجا، می‌تونم زن زیبا پیدا کنم؟
اگه وقتی داری غذا می‌خوری، مدام چشمت به دیگ باشه مزه‌اش نمیره؟
اینجا به دیگران فکر نکن
اینجا فقط، منم و تو
ارباب‌زاده، امشب تنها اومدید؟
معلومه که تنهام
نکنه خانم چوچو، مهمون دیگه‌ای هم داری
معلومه که ندارم
امشب، تنها کسی که اینجا میاد شمایی
ولی دیگه داره دیر میشه
بهتره... به منزل برید و استراحت بکنید
بیشتر شبیه دستور میاد
گویا ذهن پیچیده و، اسرار فراوانی دارید
نرو! نفرستش بره
کی هستی؟
!زن کثیف
نگفتی فقط منو تو زندگیت داری؟
نگفتی فقط با من می‌مونی؟
تو کی هستی؟
و تو... جنابعالی کی باشن؟
کدوم سیر و پیازی جرأت کرده، به چو چوی من دست بزنه؟
گفته باشم، دستت به عشق من بخوره
!تو می‌دونی و این مشتم
سلاح مخفی
خیلی خب! یه دست و پایی بزن آشغال خوش‌قیافه ببینم
چو چو، تو چطوری ازین
زنه خوشت اومده؟
!وانگ چیانگ! ما جونگ
!وایسا ببینم شازده
!بریم
!وانگ چیانگ !ما جونگ
!بیا ببینم
دیگه چی داری؟ رو کن ببینم
مال کدوم فرقه‌ای؟ واسه چی لباسمو در میاری؟
من مال هیچ جا نیستم، فقط می‌خوام آبروتو ببرم
!سربازا
!ول کن
!تو ول کن
!کمک
!وانگ چیانگ! ما جونگ! کمک
داد بزن! هیچکس به دادت نمی‌رسه
!کمک
پسرۀ عیاش! الکی دست و پا نزن
عاقبت که همه‌شو در میارم تا
!رسوای خاص و عامت بکنم
!بیا پایین
چی شدی؟ فرار کن دیگه
!برو
برو کمک بیار
چرا دوستات نمیان؟
!ارباب
ولش کنین
بهش نمی‌رسین
با مهارت شما، حریفش نیستین
یعنی... می‌ذارین همینطوری بره؟- بله-
قلم و کاغذ
بله
چه خبر؟
به خیر گذشت
دنبالت نیستن
بگو ببینم، چیزی‌ام دیدی؟
یادم ننداز، همش یه ذره مونده بود
فقط مونده بود شلوارشو در بیارم تا
ببینم مهر تولد داره یا نه
ببین! به خاطر این کار تو
من چقدر کچل شدم
من بدبختو بگو که به خاطر ریش تو موهامو زدم
ولش کن، باید دنبال یه راه دیگه باشیم
پیدا کردن پسرِ خاله یو، انقدرام آسون نیست
میگم... بیا بریم کوهستان، اونجا یه فکری می‌کنیم
من قصد برگشتن ندارم
مادرم منو از جنگل پیدا کرد و ۲۰ سال تمام بزرگم کرد
اینکار جلوی زحمت‌های اون هیچه
تو کَتَم نمی‌ره که، نتونم بدن این پسره رو چک کنم و
ببینم پسر واقعی مادر هست یا نه
تا بدنشو ندیدم، هیچ جا نمی‌رم
ولی مگه امتحان نکردی؟
گیر بیفتی چی؟
کتک مال یه دقیقه‌شه
ممکنه سرمونو به باد بدی
ترسیدی؟ خب تو برو
ترس؟
نا سلامتی «ببر چاقم»، اصلاً نمی‌دونم ترس چی هست
بگو، قدم بعدی چیه؟
به یه حقه‌ای، بریم تو عمارت جین
پلنگ پرنده با چوچو در تماس بوده
جنس این کاغذ درست مثل
اونیه که دست پلنگ پرنده بود
عطر اون کاغذ هم، همینیه که چو چو می‌زده
مثل اینکه پلنگ پرنده، برای چو چو، خبر جا به جا می‌کرده
...ولی... از روی رفتار چو چو
انگار این مرد دومی رو نمی‌شناخت
ولی، مرده گذاشت چو چو بره
ولی نمی‌دونم چرا... می‌خواست لباسمو در بیاره
میگم... نکنه به شما نظر داشته؟
!خفه
معلوم بود... منو هدف داره
ولی نفهمیدم... دقیقاً چی می‌خواد
وانگ چیانگ و ما جونگ، میرید مقر، و ترتیب تعقیبِ
چو چو رو می‌دید، همینطور این مرد رو
این پرونده، داره جذابتر میشه
امروز خوب پیش رفتیم
فقط اینکه، این دیر رفتن من به خونه
حتماً مادر رو عصبانی می‌کنه
!خونه- !بله-
ارباب‌زاده، بالأخره برگشتید؟
چرا بانو رو انقدر منتظر گذاشتید؟
چرا؟
الآن در جایگاه، پسر دایی بازخواست می‌کنی یا پیشکار منزل؟
جسارت نمی‌کنم
چرا اومدی سر راه من؟
لباس‌ دامادیتون حاضره
بانو خواستن امتحانش بکنید ...که اگه مشکلی داشت
خیاط امشب، درستش بکنه
انگار تو از من، واسه این عروسی نگران‌تری
بیارش ببینم
قربان، این بهترین پارچۀ پایتخته
این مخصوصاً در، خیاط‌خانۀ سلطنتی بافته شده
واقعاً بهترین پارچۀ پایتخته؟
بله
این پارچه رو اختصاصاً، برای شما انتخاب کردن
چرا ابریشمِ زری نیست؟
زری؟
همون پارچه‌ای که، درش طلا، نقره و مس به کار رفته
و نقوش پرنده درش می‌بافن
و برای بافت اون گلهای پیچان
۱۴۰۰۰رشتۀ ابریشم درش می‌ذارن
همۀ این مراحل، اون پارچه رو
به چیز چشمگیری تبدیل می‌کنه، یه چیز خاص
اون پارچه شاهکاری از کماله
به نظرت اون پارچه بیشتر برازندۀ من نیست؟
بله، ولی برای بافت چنین پارچه‌ای، زمان کافی نداریم
زمان کافی نداریم؟
پس تو چیکاره‌ای؟
خیر سرت، پیشکار عمارت معظّم جینی
فکر نمی‌کنی مردم مسخره‌ات می‌کنن؟
خودت بگو... مگه همه‌تون چشم انتظار نبودین؟
همین... وصلت جین و جیانگ
مگه بزرگترین جشن ما نیست؟
الطاف امپراتوری، مگه موجب، خشنودی رفتگان نیست؛ ها؟
بله
گفته باشم، چه تو ازدواج یا هر چیز دیگه
!من فقط دنبال درجه یک‌ها هستم !فقط درجه یک ها
از جمله خدمه، افتاد؟
متوجه شدم
بدکی نیست! نگه دار واسه عروسی خودت
«زوج عالی»
عرض احترام مادر جان
بلند شو
ممنون مادر
مشغول حل کردن... پروندۀ مهمی بودی؟
خیر مادر
فقط دستگیری یه دزد بود
ولی شک داشتم که، دستهای دیگه‌ای هم در کار باشه
...برای همین- !کافیه-
به کارت که می‌رسه، می‌تونی یک ریز حرف بزنی
تو نمی‌دونستی... امروز چه قراری داریم؟
می‌دونستم
سرتو بگیر بالا
به اون تابلو نگاه کن
«زوج عالی»
دیدمش
می‌دونی دستخط کیه؟
ملکۀ مادر
...امروز، مردم دم خونه‌ات جمع شده بودن
تا از هدیۀ، ملکۀ مادر استقبال بکنن
اونوقت تو کجا بودی؟
...مادر، عاقبتِ این ازدواج
اون زوج عالی‌ای که ملکه خواستن نمیشه
برای چی؟ چرا نمیشه؟
همون موقع که دستورش اومد، بهتون گفتم
منو دوشیزه جیانگ، با هم غریبه‌ایم، همو نمی‌شناسیم
من همچین ازدواجی رو نمی‌‌خوام
...مراسم عروسی فردا
فقط یه نمایشه
ما «زوج عالی»‌ای از کار در نمیایم
من خوب تحقیق کردم
دوشیزه جیانگ، دختر متین و ملایمیه
از زیبارویان و، بسیار خوش‌رفتاره
دیگه چی می‌خوای؟
چیزی که می‌خوام
یه جور احساس واقعیه
احساس؟
بله مادر
درک دو طرفه، حمایت از هم
سن و قیافه‌اش... اینکه از کجا اومده
برام مهم نیست
یعنی می‌خوای ازدواجو رد بکنی؟
کی بوده اینو کشیده؟
!نگاه کن پلک‌ها رو، چطوری تا به تا کشیده؟
!اینطوری‌ام؟ !اصلاً شبیه نیست
تازه نگا! من همچین دماغ پخی دارم؟
ببر چاقالو، دماغ من اینطوریه؟
...خانم
!اینم شد نقاشی؟
الآن می‌‌شناسنش- حقش یه شلاق حسابیه-
!باید بندارمش تو رودخونه
!خانم، بسه، بسه، لو میری
!راه بیفت بریم
منم برای خودم آدمم
دوست ندارم اسباب‌بازی دیگران باشم
!دهنتو ببند
!این اعطائیه ملکۀ مادره
ارباب‌زاده، عمه فقط خیر و صلاحتونو می‌خوان
تازه، همۀ شهر، چشمشون به این مراسمه
از هر طرف ببینیم مناسبه، مگه نه؟
برادر، تو کاری نداری اینجا وایستادی؟
نمی‌خوای بری؟
با اجازه، میرم به کارهام برسم
امروز، همه رسیدنِ این تابلو رو دیدن
دوشیزه جیانگ هم، الآن در پایتخته
کل مردم، منتظر عروسی فردا هستن
توقع نداری جلوی همه اعلان کنم که این عروسی بهم خورده چون ارباب‌زاده دلشون رضا نیست؟
مادر، منکه واسه مردم زندگی نمی‌کنم
هر چی می‌خوان بخوان، به خودشون مربوطه
من فقط می‌خوام زندگی خودمو بکنم
حتی اگه منم حرفتو قبول بکنم
توقع داری ملکه هم، دستورشونو پس بخونن؟
پس من، میرم خدمت‌شون
جلوشون زانو می‌زنم و
خواهش می‌کنم حرفمو بشنونو
فرمانو لغو بکنن
...تو
!با من بیا
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»